BaranMovie Translation TeamPresents
تیم ترجمه ســــایت WWW.BaranMovie.Tv .تقدیم میکـــند
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( پویا احمدی ) ( معراج مسرت ) ( علیرضا ) ( مینا )
( Pouya_Star ) ( Meraj Masarat ) ( ALiЯƎZA ) ( 3OLiCON )
‏هی، رفیق
‏یه لحظه همونجا واستا
‏کجا می‌خوای بری ؟
‏میخوای کجا بری ؟
‏حالت روبراهـه، رفیق ؟
‏ها ؟ حالت خوبـه ؟ کجا داری میری ؟
‏می‌خوای بری تَه جادّه، ها ؟
‏ها ؟
‏از کجا میای ؟
‏آره ؟
‏اوناهاش
‏ممنون
‏پس، اینم از مرد لحظه‌هامون
‏چی ؟
‏مرد لحظه ها
‏من...‏نمی‌دونم راستش
‏خب، به کلانتر گفتی داشتی پایه پیاده میرفتی نبرسکا ؟
‏درسته
‏تا یه میلیون دلارمـو بگیرم
‏کدوم یه میلیون دلاری ؟
...‏" ما هم‌اکنون پرداخت يک ميليون دلار
‏" به آقاي وودرو تي.گرانت از شهر "‏بيلينگزِ مونتانا را تصويب ميکنيم
‏بذار ببینمش
‏مامانت هم نمی‌خواد ببرتم
"‏"تبليغات لاتاريِ مگا
‏بابا، اینا همه‌ـش سرکاری ـه
‏اینا همه‌ـش يکي از قديمي ترين راه هاي ‏کلاهبرداری تاریخ
‏حتّی خبر نداشتم هنوز از این کارها می‌کنن
‏خب، اگه حقیقت نداشته باشه که نمیگن
‏اونا فقط سعی می‌کنن بهت مجلّه بفروشن
‏اونجا که نوشته من برنده شدم
‏خب، براشون پست کن ‏کمکت می‌کنم
.‏نمی‌تونم که یه میلیون دلارو با یه پست بفرستم بره
‏اَی ‏کفتارِ احمق
‏نزدیک بود سکته کنم
‏جوش نیار حالا
‏این بار دوّمـه که خواسته از خونه در بره
...‏اصلاً ‏روحم هم خبر نداشت این حرومزاده
‏دلش می‌خواست میلیونر بشه
...‏باید چند سالِ پیش فکرشـو می‌کرد و
‏می‌رفت براش زحمت می‌کشید
‏اصلاً می‌خوای با یه میلیون دلار چیکار کنی، بابا ؟
‏یه وانت نو بخرم
‏تو که نمی‌تونی رانندگی کنی
‏گواهینامه‌مو پس می‌گیرم
،‏وقتی پسش گرفتی خبرم کن ‏تا پامونـو تو جادّه‌ها نذاریم
‏یه کمپرسور هوا هم لازم دارم
‏هنوز تو فکر خریدنشی ؟
‏مال خودم که هنوز دستِ "اد پیگرام " ـه
‏بخاطر اینکه یارو دزد ـه
‏دزد که نیست
‏خودم بهش قرض دادم
‏اد پیگرام خرِ کیـه ؟
‏یه بابایی که وقتی تو " هاوثرون " بودیم می‌شناختمش
‏کِی ازت قرض گرفته ؟
‏سال هفتاد و چهار
‏یه چهل سالی میشه
‏دو تا ایالت اونور تر هم زندگی می‌کنه
‏من که میگم دزدیدتش
‏واسه همینـه که یکی تازه‌شو لازم دارم
‏باز می‌خوای چیکار کنی ؟
‏بگیرم ‏بشینم
‏حتّی موقعِ خواب هم اون نامه‌ی الکی رو از خودش جدا نمی‌کنه
‏کلمه کلمه‌شو حفظ کرده
‏اصلاً فکرشـو هم نمی‌کردم که دیگه بتونه چیزی رو حفظ کنه
این طاس کباب چرا اینجاست ؟
لازانیاست ‏هنوز تازه‌ست، برش دار
‏می‌دونی من بودم با یه میلیون دلار چیکار می‌کردم ؟
‏می‌انداختمش خونه‌ی سالمندان
‏ولي اينم گفته باشم که ...‏که نميتونم آدمای
‏بهتری رو واسه سخنرانی بیارم
...‏که کلّاً از تعجّت مغزتـون سوت میکشه
...‏اگه نگران این باشین که ویلسون یا پارادایم
‏اونقدرها هم نتونن انتظارتـونـو برآورده کنن
‏می‌دونین، با اون علاقه‌ای که طرّاح‌های ضبط ...ازش صحبت می‌کنن
‏دیگه اشتباه محالـه
‏باشه
...‏خیلی‌خب، پس، بعله، بریم
،باید راجع‌بهش یه صحبتی بکنیم بعد برمی‌گردیم سراغتـون
‏- آها، حلّه ‏- خبرتـون می‌کنم
‏بذارین کارتمـو بهتون بدم
‏هر موقع سوالِ خاصِّ دیگه‌ای داشتین بهم زنگ بزنین
‏- خیلی‌خب، ممنون ‏- عالیـه
‏مارک، جانیک، خوشبخت شدم
"‏"جنیس
" ‏" جنیس شرمنده
‏دیوید، خط شماره‌ی یک
‏دیوید گرانت، خط شماره‌ی یک
‏این بار کجا پیداش کردی ؟
"‏تو یه جهنم درّه‌ای تو خیابان "کينگ " ‏توسّط خونواده‌ی " آلبرتسان
‏دیگه تحملشـو ندارم
‏راس داخلـه، داره سعی می‌کنه سر عقلش بیاره
‏راس
‏سلام، دیوید
‏چه خبر شده، بابا ؟
‏از مامانت و راس بپرس
‏مثل اینکه از همه چی خبر دارن
‏دارم از تو می‌پرسم
‏نمی‌تونم این قراضه‌رو روشن کنم
‏بخاطر اینـکه ده سالِ آزگار داشته اینجا خاک می‌خورده
‏بالاخره راهش می‌اندازم
‏هنوز فکر می‌کنه میره لینکولن تا پولشـو بگیره
...‏هی، بابا چطور شد همون اوّلش
‏وانتـو تعمیر نکردی یا اتوبوس نگرفتی ؟
‏چرا همینطوری سرتو انداختی پایین پیاده رفتی ؟
‏دیگه اینطوری اذیتش نکن
‏بیچاره نصف زندگیشـو نمی‌فهمه دور و برش چه خبره
‏سیم سلنویدو قطع کردم و همونجوری یه طرف چسبوندمش
‏پس حداقل یکمی کارشو آهسته تر می‌کنه
‏درضمن، حق با مامانـه ‏وقتشه به‌ فکر خونه‌ی سالمندان باشیم
‏دیگه نمی‌تونه از پس کاراش بر بیاد ‏انصاف نیست
‏نه، پدر نیازی به خونه‌ی سالمندان نداره
...‏فقطـ ‏بیچاره فقط می‌خواد یه هدفی واسه زندگی کردن داشته باشه
‏همه‌ی کارهاش بخاطر همینـه
‏درسته، خیلی هم کارِ کثیفیـه
...‏مثل اینکه مشروب خوریش کاری کرده که
‏الان داره عمر اضافی واسه زندگی کردن میاره
،‏من و مامان داریم به واقعیت نگاه می‌کنیم
‏تو هم بهتره همینکارو بکنی
‏خونه‌ی سالمندان به نفع خودشـه
،‏درضمن، نا گفته نمونه ...‏این کارمون خیلی بیشتر از
ارزشیِ که اینهمه وقت برامون قائل بود
‏هیچ وقت من و تورو به پشمش هم نمی‌گرفت
‏دیشب دیدم داشتی خبرگزارش می‌کردی
‏- آفرین ‏- ممنون
‏اوّلین تجربه‌ی پشت صحنه‌ت بود، آره ؟
،‏آره، " کلی آن کاستیلـو " خبر داد مریضـه
‏پس گذاشتم من جاشـو پر کنم
...‏و ظاهراً منم چندان بد نشون ندادم، پس
" ‏"تام بروکاو
" ‏تام بروکاوِ "ـه جدیده شهر " بیلینگز "
" ‏راستش زیاد راجع‌به " تام بروکاو ،شدنش مطمئن نیستم
‏ولی، آره، اوضاع ردیفـه
‏خودمـو خوب به رُخشـون کشیدم
‏بعلاوه، " کلی آن " یه ویروس تخمی بهش سرایت کرده
،" ‏گروه رقيب کمپانی " بو
" ‏به رهبريِ عضوِ انجمنِ شهرداریِ شهر، " بری تيلدن
‏ادّعا می‌کنه که اين پروژه یه ‏ايده‌ی فوق‌العاده بلندپروازانه هست
‏که بيشتر از چيزي که ارزش داره ‏برای پرداخت کنندگان مالیات خرج برميداره
‏انتظار ميره که اين پروژه ...‏توسط مجلس در جلسه‌ی روز دوشنبه
‏مورد بحث و گفت و گو قرار بگیره
...‏خبر بعدی، خبرِ ورزشیـه که
‏کارتر برامون داستاني ‏از زندگی يه راننده‌ی اسنو موبیل " رو تعریف می‌کنه "
،‏که شاید پاهاشو از دست داده باشه ولی نه مِیلِ به مسابقه‌ش رو
‏این گزارش و خبرهای بعدی، بعد از یه استراحت کوتاه ‏با ما باشین
‏سلام
‏می‌خوای برگردی همینجا ؟
‏نخیر، اینا ماله تو هست ‏فقط می‌خواستم برشـون گردونم
‏آها، بله، ممنون
‏تشریف میارین داخل ؟
‏دیوید، باید به این گل‌هات آب بدی
‏نا سلامتی گل أن
‏دوست داشتم نظرتـو عوض کنی
‏اینی که گفتی یعنی چه ؟
‏خودت می‌دونی یعنی چی می‌خوام برگردی دوباره باهم زندگی کنیم
‏ولی تازه از اینجا اومدم بیرون
‏خب، بعدِ دو سال می‌خوای باز برگردیم سرِ قرار گذاشتن ؟
‏هنوز تصمیم نگرفتم ‏کمی وقت می‌خوام تصمیم بگیرم
قراره بازم سکس داشته باشیم ؟
‏باید برم
‏واستا، واستا، واستا، بیخیال بابا
‏یعنی داری میگی نمی‌تونیم دوباره باهم باشیم
‏مگراینکه ازدواج کنیم ؟
...‏ازدواج کنیم، بهم بزنیم ‏نمی‌دونم والله
‏بیا هردوشـو بکنیم ‏بیا...حدالقل یه کاری بکنیم
،‏یا گوشی رو بردار یا بهم زنگ بزن
‏- همین الان ‏- لعنتی
‏دیگه نمیدونم باهاش چه غلطی بکنم
...‏میرم میندازمش تو یه
.‏سلام، مامان ‏من اینجام
‏بابا
‏ولم کن
‏بیخیال، بذار برسونمت خونه
‏دارم میرم لینکولن ‏حتّی اگه آخرین کارِ عمرم باشه
‏به پشمم نیست شما مردم چی فکر می‌کنین
‏گوش کن بهم. تو برنده‌ی چیزی نشدی
‏اینا همه‌ش کلاهبرداریِ محضـه
‏پس باید دست از این کارات برداری، خیلی‌خب ؟
‏وقتم داره تموم میشه
‏یه چمدون هم نداری
‏نمی‌خوام که اونجا بمونم
‏بابا
‏نمی‌تونم بذارم بری
‏به تو ربطی نداره
‏آره که داره. نا سلامتی پسرتم
‏خب، پس چرا خودت نمی‌بریم اونجا ؟
...‏نمی‌تونم که همینطوری بیخیال همه‌ چی بشم
‏و برونم تا لینکولن تو نبرسکا
‏وای
‏مگه چه کارِ دیگه‌ای هم داری ؟
‏تو هم عقلتـو از دست دادی ؟
...‏همین الان اون باباتـو
‏از اون ماشین لعنتی پیاده کن
‏باید به من کمک کنی
من ‏اونی أم که همه‌ی کارها رو دوششـه
‏ولی بابات همه‌ش واسه خودشم میده
‏نیگاش کن. به هیچ دردی نمی‌خوره
‏مامانش لوس بار آوردتش
‏مامان، نگران نباش، باشه ؟
‏فقط قراره یکی دو روزی بریم، برگردیم
‏چرا از این مدّتی که تنهایی لذّت نمی‌بری ؟
‏همیشه‌ی خدا از اینجا بودنش غُر میزنی
‏پس کارت چی میشه ؟
‏خب، بهشون گفتم مریضم
‏عقلت مریض شده
میگم راس باهات تماس بگیره
‏اون ازم حمایت میکنه
‏باشه. خیلی هم عالی. خدافط، مامان
‏تو هم درست مثل پدرتی
‏کلّه خرِ احمق
.‏وقتی خسته شدی بهم بگو ‏خودم رانندگی می‌کنم
‏تو که نمی‌تونی رانندگی کنی
‏از اون کلّه خر که خیلی بهتر می‌تونم رانندگی کنم
‏خیلی‌خب، بابا
‏از اون کس مغزم می‌تونم بهتر رانندگی کنم
‏لعنتی
،‏یا حضرت شلغم، بابا ‏اینجا چیکار می‌کنی ؟
‏اِوا
‏تشنه‌م شد
‏خب، خوبه که می‌بینم مشروب نمی‌خوری
‏آبجو مشروب خوردن نیست که
‏بزن بریم
‏- هی بابا ‏- بعله ؟
‏نظرت چیـه سر راه بریم " کوه راشمور "ـرو ببینیم ؟
‏وقت این کارهارو نداریم
‏فقط 30 دقیقه از اوتوبان راه داره
‏خیلی نزدیکیم
‏اونا فقط یه مشت سنگ أن
‏خب، نطرت چیـه، بابا ؟
‏بنظر من که تموم شده نمیاد
‏منظورت چیـه ؟
‏خب، بنظر میرسه وسط کار حوسله‌ی یکی سر رفته
،واشینگتون تنها کسیـه که لباسش کامل شده
‏بعدش همه‌شون همینجوری سرهم بندی ـه
‏لینکولن حتّی گوش هم نداره
‏باشه، دیدیمش دیگه
‏بابا ؟
بابا ؟
بیا اینجا ببینم، یا خدا
وای، بابا
من خو
برگرد بخواب
‏خیلی‌خب، جناب
‏حواستـون با منـه ؟
‏اکه دردت اومد بهم بگو، رفیق
‏نگران نباش. دیگه تمومـه
خیلی‌خب، قربان همینقدر کافیـه
‏کارتون عالی بود
‏یه لحظه صبر کنین
‏دندون‌های من کجاست ؟
‏دندوناتـو گم کردی ؟
تو مسافرخونه جا نذاشتیشـون ؟
‏نه
‏مِی‌خونه چطور ؟
‏مِی‌خونه نرفته بودم که
... ‏جایی که الکُل می‌فروشن ولی تو اسمشـو
‏مِی‌خونه نمی‌ذاری، چطور ؟
.‏حتما بايد خط ريل راه آهن باشه ‏ همونجایی که خوردم زمین
،‏آقایون
‏ممنون از صبرتـون
،‏با توجّه به زخم شدید سرشـون
،‏سنّ‌شـون، سرگیجه‌شون
،‏و سابقه‌ی مشروب خوری‌شون
‏بنده واقعا بر این باورم که ایشون باید به مدّت یه روز و یا تا مشاهدات بعدی
‏در بیمارستان بستری بشن
‏من که مشروب نمی‌خورم
‏شنیدی چی گفت، بابا ؟
‏نمی‌تونیم تا جمعه به لینکولن برسیم
‏تا دوشنبه فرصت داریم
‏باید برگردونیمت خونه
‏من خونه برو نیستم
‏نه، من نمی‌تونم تا دوشنبه صبر کنم
‏این یعنی تا چهارشنبه نمی‌تونم برگردم سر کارم
‏همونجایی که صبط سوت می‌فروشن
‏من که یه میلیون دلار برنده شدم
‏مبارکـه
‏اون پول ميتونه تقريبا هزينه‌ي يه روز ‏بستری شدنت تو بيمارستانـو پوشش بده
‏بابا
بابا
،‏هی، همه‌جارو گشتم ‏ولی اصلاً نتونستم دندوناتـو پیدا کنم
‏کنار خط راه آهن أن
" ‏گو کن، مامان با عمو " رِی ،و عمّه " مارتا " صحبت کرده
‏قراره مارو آخرهفته به خونه‌شون تو ‏هاوثورن دعوت کنن
‏من نمی‌خوام برم هاوثورن
‏آخر هفته‌رو‌ رفتن به لینکولن ‏اصلاً با عقل جور در نمیاد
‏صبح روز دوشنبه می‌برمت اونجا
‏به هر حال، عمّه " مارتا " گفته همه‌ی ...برادراتـو دعوت کرده خونه‌شون
‏و یه مهمونیِ دورهمی واسه دوشنبه ردیف کرده
،‏مامان هم با اوتوبوس میاد ‏شاید " راس " و " مرسی " هم اومدن
‏خوش می‌گذره
‏من نمی‌خوام برم هاوثورن
آها، ایول! بابا، پیداش کردم
‏ایناهاش
‏اِوا، واستا بینم، اینا که ماله تو نیستن
‏شوخی کردم بابا، بگیر
‏اینا ماله من نیستن
‏البته که ماله تو أن
‏نه
‏مگه قراره ماله کی باشن ؟
‏- ببین تو دهنت چفت أن یا نه اینا دندون‌های من نیستن -
‏باید ماله تو باشن
‏نا سلامتی دندون‌های خودمو می‌شناسم
‏البته که دندون‌های منن
‏احمق نباش
‏خب، سلام، پسرا
‏- سلام، عمّه مارتا ‏- سلام
‏وودی
‏مارتا
‏دیوی
‏نیگاش کن
...آخرین باری که اینجا بودی
‏پانزده سال بیشتر نداشتی
‏منم الان داشتم همینـو به بابا می‌گفتم
‏خیلی وقت می‌گذره
‏خب، از خودت چه خبر، وودی ؟
‏هیچی
‏چه بلایی سر سرت آوردی ؟
‏زمین خوردم
‏شما برادرهای " گردنت " همه‌تون کم صحبتین ها
‏بفرمایین داخل
‏ببين مُچ کی‌رو موقع پرسه زدن ‏جلوي در گرفتم، ري
‏برادر کوچیکت، وودی
‏چه خبرها، وودی ؟
‏هیچی
‏تو چطور ؟
‏چیزِ خاصّی نیست
‏سلام، عمو ری
‏موالـتـون کدوم ور ـه ؟
‏آها، ته راه‌رو سمت چپ
‏پسرها، پسرعموتون دیوید رو که یادتـونـه ؟
" ‏- " بارت ‏- سلام
" ‏- " کول ‏- سلام
‏آخرین باری که همدیگه‌رو دیدیم ‏ یه مشت بچّه بودیم ها
‏شما ها در چه حالین ؟
‏چیزی خاصّی نیست
‏اين وضعیّت اقتصاد کلاً کمر هاوثورن رو شکسته، ديويد
‏اوضاع واسه جوون‌ها خرابـه
...‏آره، من خودمم تو کارِ سينماي خانگي
‏و وسایل الکترونیکی أم
‏اوضاع سختی ـه، قبول دارم
‏کول، اینجا، زندون هم افتاده
‏نمی‌خواد بحثشـو باز کنی
‏الذلیلیّه مثل ذلیل لله‌ای ها دروغ گفت
‏لازم نکرده تو خونه‌ی من با این لحن صحبت کنین
‏ببخشید، مامان
.‏حالا، دیوید، بگیر بشین ‏جتما بدجوری گرسنه‌ت ـه
‏ساندویج آماده کردم
‏خب، چقدر طول کشید برسی اینجا ؟
...‏نمی‌دونم، ولیـ
‏توي "رپيدسيتي" يه نموره معطل شديم
‏اوجا بود که بابا یه تصادف کوچولو کرد
‏ولی درکلّ چقدر طول کشید ؟
‏یه چند روزی میشه، فکر کنم
‏- از " بیلینگز " ؟ آره -
‏مگه چقدر دور ـه ؟
تقریباً ‏حدوده 1200 کیلومتر دور تر ـه
‏واسه‌تون دو روز طول کشید تا 1200 کیلومترو سفر کنین ؟
،‏مگه با چی اومدین با کامیونی یا همچین چیزی ؟
‏یه " سابارو " ـه. مدل آوتبک
‏لعنتی، من یه بار از دالاس تا اینجا اومدم
‏حدود 1350 کیلومتر ـه
‏هشت ساعت طول کشید
حدوده، تقریباً، 160 کیلومتر بر ساعت ـه
بارت داشت معمولي رانندگی ميکرد
بفرمایید دیوی، نوش جان
متشکرم
لعنتی. از موناتانا تا اینجا تو دو روز
حرومزاده انگار تا اینجا دنده عقب رونده
پای ری اذیتش می‌کرد
مگه نه، ری؟
چیزی نیست فقط یکم درد می‌کنه
فهمیدی چی گفت، بابا؟
بابا؟ - ها؟ -
پای عمویِ ری درد می‌کنه
خودم می‌دونم
بقیه‌ی چیزا خوبن؟
عمو ری؟
نه، راستش
کیت می‌گه که راس رو تو اخبار دیدن
می‌گه کارش هم خدا رو شکر گرفته
آره، کارش درسته
خوش به حالش
از اون دسته آدمای سخت‌کوش بود، نه؟
آره
دو روز کوفتی از بیلینگز تا اینجا
این گاراژ قبلا مال من بود
مال تو بود؟ من فکر می‌کردم مال اون یارو که کمپرسور هوا دستشه هست
اِد پیگرام؟
آره، فکر می‌کردم صاحبش اونه
ما با هم شریک بودیم
اوه
خب، چی شد؟
به اون فروختمش
چقدر؟
هشتصد دلار
چیزی می‌خواین؟ - سلام، بله -
صاحب اینجا قبلا بابای من بود
واقعا؟
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
داریم خط برق‌رسانی کولر رو عوض می‌کنیم
شما اد پیگرام می‌شناسین؟ - کی؟ -
اد پیگرام
قبلا با هم صاحب اینجا بودیم
نمی‌شناسیمش
هی، رفیق
داری از آچار اشتباه استفاده می‌کنی
یالا بابا، بیا بریم
از هم‌صحبتی با شما خوشحال شدیم
اون دیوونه آچار اشتباهی برداشته بود
بریم ببینیم کسی رو اینجا می‌شناسم یا نه
اینجا چقدر ساکته
سلام بچه‌ها چی براتون بیارم؟
آبجو
باشه، چجور آبجویی باشه؟
هرچی باشه خوبه اگه کورز دارین؛ از اون بیارین
منم نوشابه می‌خورم
کورز تموم کردیم
بار بعدیش هم زودتر از دوشنبه نمی‌رسه
پس " باد " بیار
پس شد باد و یه نوشابه. الآن میارم
هنوز وارنیک صاحب اینجاست؟
اسمش رو یادم نمیاد
احتمالا قبل از من اینجا بوده
خدمت شما، پسرا
چیز دیگه‌ای میل ندارین براتون بیارم؟
نه، خانوم
پس اگه چیزی خواستین خبرم کنین
من قبلا تمام آدمای اینجا رو می‌شناختم
اینجا جاییه که اولین بار مشروب خوردی؟
نه
بابام قبلا میذاشت یکم از مشروبش رو بخورم
... خب، گمونم تو هم همین کارو
رو من و راس انجام دادی
یادمه که ازش خوشت میومد
اون موقع 6 سالم بود
...وقتی 6 سالت باشه
یکم آبجو که نمی‌کشتت
فکر می‌کردم تو هم می‌خوری
بی‌خیال. بیا با پدرت یکم مشروب بخور
مرد باش
دارم سعی می‌کنم ترکش کنم
چرا؟
...دیگه خیلی
دیگه کمکم نمی‌کرد
و حالا حالت خوبه
ببخشید - بله؟ -
میشه یه آبجو بهم بدین؟
البته
می‌خوام با بابام مشروب بخورم
بهت نگفته بودم که من و نوئل بهم زدیم
کی؟
نوئل
دختری که دو سال پیش باهاش بودم
اون رفت و بهم زدیم
اوه
شاید باید بهش پیشنهاد ازدواج می‌دادم نمی‌دونم
...من فقط
زیاد مطمئن نبودم. می‌دونی چی میگم؟
از کجا باید بدونی که کاملا مطمئنی؟
تو مطمئن بودی؟
هاه؟
چطور شد که با مامان ازدواج کردی؟
اون دلش می‌خواست
تو نمی‌خواستی؟
منم گفتم، هرچی شد، شد
و هیچوقت از اینکه باهاش ازدواج کردی احساس پشیمونی کردی؟
همیشه
ممکن بود خیلی بدتر بشه
حداقل اولش باید عاشق باشی
هیچوقت نشد
اصلا راجع به بچه با هم صحبت کردین؟
که چندتا بچه می‌خواید و اینا؟
نه
پس چی شد که بچه‌دار شدین؟
چون من عاشق سکس هستم
و مامانت هم یه کاتولیکه
دیگه زدیم توش و اینطور شد
پس تو و مامان هیچ‌وقت راجع به بچه‌دار ...شدن و اینا
با هم صحبت نکردین؟
...گفتمت که من عاشق سکس هستم
و گفتم اگه بزنم توش چندتا مثل شما میاد بیرون دیگه
تا حالا فکر به ترکش کردی؟
خب نهایتش می‌رفتم با یکی دیگه
که بهم اهمیت می‌داد
آره، درسته
آره
من که میگم اون تمام این سال‌ها مشروب خوردنت رو تحمل کرده
من خیلی هم مشروب نمی‌خوردم
تو الکلی هستی - مزخرف نگو -
یعنی چی " مزخرف نگم "؟
از وقتی 8 سالم بود می‌دونستم مشکل داری
من قبلا دزدکی حواسم بهت بود که مشروبا رو میذاشتی تو گاراژ
آره، می‌دزدیشون فکر کنم کار خودت بوده
چقدر خرج رو دستم گذاشتی
آره. می‌ریختمشون دور
چون خسته شده بودم از بس که تو رو مست می دیدم
حدس می‌زدم کار خودت باشه
برادرت از این کارها نمی‌کرد
که دزدکی بره اونجا
من به کشورم خدمت کردم
مالیاتم رو می‌دم
...و حق دارم که
هرکاری دلم می‌خواد بکنم
پس مشروب می‌خوری
کم می‌خورم - زیاد می‌خوری -
خیلی‌خب
من زیاد مشروب می‌خورم
خب که چی؟
تو هر کاری دلت می‌خواد بکن، منم هرکاری دلم خواست می‌کنم
تو هم اگه با یکی مثل مادرت ازدواج می‌کردی سراغ مشروب می‌رفتی
و به تو ربطی نداره که بگی من چیکار کنم
جوجه کوچولو
پدر
چیه؟
پیش ری و مارتا برت گردونم؟
نمی‌دونم
بگو ببینم. تو به من یکی دو دلار بدهکار نیستی؟
وای خدای من، اون وودی گرانت ـه
!باورم نمیشه حالت چطوره، وودی؟
خدایا. اصلا فکرشو هم نمی‌کردم دوباره تو را تو خیابون هاوثورن ببینم
بچه‌ها، به رفیق قدیمیم وودی سلام کنین
سلام، وودی
آره
برو اونور، برو اونور بشین، بشین
باورم نمیشه !خدای من، وودی
حالت چطوره؟
خیلی خوبم - جدی؟ -
منم همینطور شکایتی نمی‌تونم بکنم
پسر، از دفعه آخری که هم رو دیدیم خیلی می‌گذره، وودی
خیلی وقت
سلام، اسم من دیوید ـه پسر وودی هستم
اوه. اد پیگرام
اد پیگرام؟
دیوی؟ اوه، نه
چطوری پسر؟
آخرین باری که دیدمت یه بچه خیلی کوچولو بودی
بهت کنار گاراژ شکلات می‌دادم
وقتی تقریبا قدت اینقدر بود
ممنونم
و ظاهرا هم بابای من بهت کمپرسور هوا می‌داد
چی؟
هیچی
هی، بابا من دارم میرم دستشویی
راجع به پول حرفی نزن
هاه؟
راجع به پول حرفی نزن
هنوز تو بیلینگز زندگی می‌کنی؟
آره
پس چی شد که اومدی اینجا؟
همینطوری اومدم یه سر بزنم و برم
بدمصب، وودی گرنت میلیونر شده
کی فکرشو می‌کرد اصلا؟
دور بعدی به حساب وودی
بیا، بابا
قیافه‌شونو دیدی؟
آره، دیدم
قیافه‌شون رو دیدی کامل؟
صبح‌به‌خبر، پسرا
دیروقت خوابیدین، نه؟
صبح‌به‌خیر
دیوی، برو از اونجا یه صندلی واسه خودت بیار
وودی، تو هم همینجا بشین
آره، همینجا
گرسنه‌این؟
... آره، قربون دستت یه مقدار قهوه
بهم بده
امروز صبح لوول میرسون بهم زنگ زد
و ماری ژورک
اینجا همه از وودی حرف می‌زنن
واقعا؟
چرا بهمون نگفتی مایه دار شدی، وودی؟
دیوید گفت نگم
اون پولدار نیست
... می‌تونستین دلیل اصلی اومدنتون به اینجا رو
بهمون بگین
ما خیلی برات خوشحالیم
الآن همراهتونه؟
...خیلی دوست داریم ببینیم
یک میلیون دلار چه شکلیه
هنوز باید بریم لینکولن تا بگیریمش
ایول، تو پاوربال برنده شدی (نوعی بخت آزمایی)
واو
بلیطش رو نشونمون بده، عمو وودی
راستش اون چیزی برنده نشده
من چیزی برنده نشدم
سرزنشت نمی‌کنم، وودی
منم بودم به کسی نمی‌گفتم
نه تا وقتی که تو بانک می‌ذاشتمش
باید مراقب کلاه‌بردارها هم بود دیگه
من و " بارت " می‌تونیم برسونیمت
حتما
می‌تونم ظرف یه ساعت برسونیمت لینکولن
تا لینکولن 200 مایل فاصله هست
نهایتش یک ساعت و نیم خودت بخوای بری چقدر میشه؟
یه روز و نیم
بردن اینقدر پول حتما حس خوبی داره
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم، وودی
و می‌دونم مامان بابا هم اگه بودن بهت افتخار می‌کردم
آره، بدون شک خیلی حس خوبی داره
خوبه، بابا؟
چی خوبه؟
بردن اون همه پول
آره، خیلی خوبه
هی وودی، من رو یادت هست؟
برنی بوون. حالت چطوره؟
خوبم
همینطوریه که خودم شنیدم
همه مردم دارن میگن وودی گرنت یه میلیونر شده
خب، این هیجان انگیزترین خبریه که اخیرا این اطراف پیچیده
چیز خاصی نیست حالا
چیز خاصی نیست؟
یه نفر اینجاست که زندگی توپی داره
،یه میلیونر اینجا یه میلیونر اونجا
روزنامه هم قراره یه مطلبی راجع بهت بنویسه
عکسمو هم می‌زنن روش؟
آره
بابا، اتوبوس اومد
از دیدنت خوشحال شدیم، وودی
خیلی خیلی برات خوشحالیم
... و واقعا خوشحالیم که اومدی خونه و
این خبر مهم رو به ما هم گفتی
ممنون، برنی
هی، حواست به کیف پولت باشه
مرسی
خواهش می‌کنم
قیافه جفتتون خیلی داغونه
من که خوبم
تو که راست میگی مثل یه مشروب خور پیر و داغون شدی
خیلی خوش‌شانسی که نمردی
من مشروب نمیخوردم
تو قرار اولمون هم همینو گفتی
و تو. دیوونه شدی؟
نزدیک بود پدرتُ بخاطر یه مشت چیز الکی
به کشتن بدی
مامان، بیا اینجا لطفا
ببین، مامان بهش سخت نگیر، باشه؟
آخه من و خودت هم می‌دونیم
که قضیه سر پول نیست
قضیه سر اینه که، می‌دونی، چقدر دیگه زنده می‌مونه؟
حداقل یخورده دیگه زنده‌ست
...حالا اشکال داره این رویای کوچیکشو
چند روز دیگه هم داشته باشه؟
تو و راس همیشه هوای پدرتونو داشتین
پس من چی؟
پس کی منو می‌بره تا خواهرم تو ایوکلیر رو ببینم؟
...پدرتون که نصف اوقات اصلا نمی‌دونه
دور و برش چه خبره
درسته، وودی؟
چی درسته؟
می‌دونی دور و برت چه خبره؟
تو هم مراقب باش، وگرنه خودت هم همین‌طوری میشی
حالا منو ببرید آرامگاه
می‌خوام ادای احترام بکنم
مارتا گفت امروز ناهار با اونه
مارتا می‌تونه صبر کنه
مامان
ماشین اونجاست
این مادر وودی ـه، سارا
اون از من متنفر بود
...اون می‌خواست وودی با کسی ازدواج کنه که
شیر گاوها رو می‌دوشه
"منم گفتم " من به پستون گاوها دست نمی‌زنم
"من یه دختر شهریم"
...خدا از نظر ظاهر و قیافه
لطفی در حق سارا نکرد
خدایی چهره‌ش بیشتر مردونه بود تا زنونه
چطوری مُرد؟
یه روزی تو آینه به خودش نگاه کرد
نه
سرطان
و این هم تولف، سوئدی پیره
،پدربزرگت مرد خیلی خوبی بود زیاد حرف نمی‌زد
اون مزرعه نابودش کرد
خیلی خوش‌شانسی که از اونجا دورت کردم
و این هم برادر وودی، دیوید ـه
اسم اونو روت گذاشتیم
وقتی دو سالش بود از تب مخملک مُرد
وودی هم روی تخت اون می‌خوابید ولی به اون تب دچار نشد
این خواهر کوچیک‌‌تر وودی، رز ـه
اون فقط 19 سالش بود
وقتی تو یه سانحه رانندگی نزدیک ولزا فوت شد
عجب هرزه‌ای بود - !مامان -
نه، من رز رو دوست داشتم ولی خدایی عجب هرزه‌ای بود
بی‌خیال - فقط دارم حقیقتو بهت میگم -
...وقتی فقط 15 سالش بود پشت لبنیاتی هاوثورن
به پسرا می‌داد
خدای من، بی‌خیال شو مامان
خانواده‌ات کجان؟
اونا توی آرامگاه کاتولیک‌ها هستن
کاتولیک‌ها رو کنار این ...پروتستان‌های لعنتی
دفن نمی‌کنن
این دلمر، پسر عموی وودی ـه
یه دائم‌الخمر بود
یه بار داشتیم با هم کُشتی می‌گرفتیم اون به سینه‌هام دست زد
قشنگ اونا رو گرفت تو دستش
وودی هم اونجا بود ولی اصلا نفهمید
مگه نه، وودی؟ - خدای من، مامان -
خدای من
نمی‌دونستم کیث وایت هم اینجاست
اون دیگه کِی مُرد؟
کیث وایت
اون هم تو کف من بود ولی خیلی حوصله آدم رو سر می‌برد
...ببین چی می‌تونستی گیر بیاری، کیث
اگه همیشه از گندُم صحبت نمی‌کردی
اوه
پگي هانتساکر " حامله‌ست "
پگی دوباره حامله شده؟
آره - تو این سن؟ -
اون گاو پیر یه 50 سالی داره
فقط قیافه‌ش به 50 ساله‌ها می‌خوره
پرورش خوک این بلا رو سرت میاره دیگه
خب، ماشین دیگه‌ای هم داری؟
نه، فقط همین یکی
موتورش چیه؟
چهار سیلندره
خوبه. اندازه‌اش چقدره؟
نمی‌دونم
ماشین داداشت چیه؟
کی؟ راس؟
آره. ماشینش چیه؟
راس یه کیا مدل روندو داره
و مارسی هم یه نیسان جهت‌یاب داره
چون بچه‌ها رو زیاد جابجا می‌کنه
پس، همتون ماشین ژاپنی دارین؟
راستش، کیا کره‌ایه
سلام. اینجا می‌تونم آقای وودی گرنت رو پیدا کنم؟
کی کارش داره؟
آم، منو خانم نگی از طرف ...روزنامه "هاوثورن جمهوری‌خواه" فرستاده
تا عکس بگیرم
آره، همینجاست
... اونا میخوان مطمئن بشن که واسه مصاحبه
یه سر به دفترش میزنین
سلام؟
!سلام
بله؟
سلام، شما خانم نگی هستین؟
بله
من دیوید گرنت هستم، پسر وودی گرنت
اوه! واقعا از دیدنتون خوشحالم
پدرت کاملا این اطراف معروف شده
من به خاطر همین قضیه اومدم پیشتون
پدرم هیچ قرعه‌کشی‌ای، بخت آزمایی یا هرچیز دیگه‌ای رو نبرده
اون یه خورده در مورد ایمیلی ...که براش اومده گیج شده
و کنترلش رو از دست داده
پس اون یک میلیون دلار برنده نشده؟
نه، خانوم
این اتفاقا نشون میده که واقعا بعضی چیزا عوض نمیشه
اون همیشه گیج بوده
اوه. شما پدر منو میشناختین ؟
... این جریان دیگه به تاریخ پیوسته
،و منم نمیخوام که حرفی ازش بزنم
ولی وودی و من قبلا با هم بودیم
شما دوست دخترش بودین ؟
درسته
پس چی شد ؟
مادرت دلیلیش هست
کیت حالش چطوره ؟
خوبه. اونم اینجاست
بهش بگو پگ بندر سلام میرسونه
باشه. یکی که نمیخوابونه زیر گوشم ؟
واسه چی باید اینکارو بکنه؟ نمی‌زنه
مثل آب زیر پل میمونه
،منظورم رو اشتباه نگیر من با یه مرد فوق‌العاده ازدواج کردم
ما اینجا با هم وسط روزنامه ها کار میکردیم تا وقتی که اون از دنیا رفت
سه تا بچه داشت، هشت تا هم نوه
ولی من شکایتی نکردم
وودی اون موقع‌ها مست میکرد؟
معلومه که میکرد این اطراف این چیزا زود اتفاق می‌افته
خب کار دیگه‌ای هم نیست که ملت بکنن
... البته این روزا فقط مست کردن نیست
داستان‌های دیگه هم هست
،برای وودی بعد از جریان کره قضیه بد تر شد
اون زمان اوضاع بدی داشت
فکر کنم فقط یه مکانیک بود
بود، اونم واسه هواپیما‌های ارتش
اما توقیفش کردن و منتقل شد
تو میدونستی، درسته ؟
ممنونم
اوه. ایناهاش
وودی، ری و آلبرت - ! واو -
واو، مثل بچه‌ها میمونن
... پدرت زیاد اهل صحبت کردن نبود
و وقتی برگشت، به زور یه کلمه حرف میزد
ولی همیشه مهربون بود
مردم به خاطر همین بهش لطف داشتن
هیچوقت از لطف کردن به کسی رو برنمی‌گردوند
حالا همه فکر میکنن اون یه میلیونرـه
شده یه قهرمان بزرگ
...خب، متاسفم اینو نمیتونم چاپ کنم
ولی امکان هم نداره که چاپش نکنم
...دارم یه داستان در مورد اون و کیت که تو شهر
با هم بودن رو درست میکنم
... واقعا تصور این سخته که تو و مادرم
دنبال یه مرد بودین
ولی من خودم میدونستم که شانسی ندارم
جدی ؟
زیاد بهش پا نمی‌دادم
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( پویا احمدی ) ( معراج مسرت ) ( علیرضا ) ( مینا )
( Pouya_Star ) ( Meraj Masarat ) ( ALiЯƎZA ) ( 3OLiCON )
♪ تو یواشکی داری میگی ♪
♪ من عقب می‌افتم ♪
تو چی میخوای بخوری، پیرمرد؟
لقمه گوشت
ده دقیقه‌ست که به اون منو خیره شدی
کجاش نوشته "لقمه گوشت" ؟
خب واسه من باید لقمه گوشت داشته باشن
خب، ندارن، یکی دیگه انتخاب کن
انتخاب کردید؟
آه، می‌دونستم
پدر، تو انتخابت رو کردی؟
شما لقمه گوشت دارین؟
نه، متاسفم، نداریم
اون فقط واسه موقع ناهار موجوده
پس مرغ
... مرغ سوخاری میخواین
یا سینه کبابی مرغ ؟
سوخاری - اون کبابی میخوره، لطفا -
و شما چی، خانم؟
... من داشتم به گوشت گاو سوخاری فکر میکردم
ولی الان نظرم عوض شده
شما خودتون چی پیشنهاد میکنین ؟ غذای خوبتون چیه ؟
همشون خوبن، ولی به نظر من تالیپیا میل کنید ( تالیپیا : نوعی ماهی )
نه، همون گوشت گاو سوخاری رو میخورم
من تالیپیا میخورم
... یادتون نره که از خودتون با
سوپ و سالاد پذیرایی کنین
♪ یه صبح سرد و قهوه‌ای تو شیکاگو ♪
♪ یه بچه بیچاره تو محله گداها متولد میشه ♪
اون اد پیگرام هست که داره میخونه
♪ و مامانش گریه میکنه ♪
♪ چون اگه یه چیز باشه که اون بهش احتایج نداشته باشه ♪
♪ یه ماه بدون غذای دیگه ـست ♪
♪ اونم تو محله گدا ها ♪
♪ مردم تو رو درک نمیکنن ♪
اون همیشه صدای خوبی داشته
البته تنها چیز خوبِ اون حرومزاده ـست
اون که آدم خوبیه - خوبه" ؟" -
... اصلا خبر داری همیشه میخواسته
بیاد تو شلوار من کارای خاک بر سری بکنه ؟
خدایا، مامان
کل شهر میخواستن تو رو تور کنن ؟
... این پسرا بزرگ شدنشون رو
در حالی گذرندون که از صبح تا شب به پشت خوک و گاو ها نگاه میکردن
... و این طبیعیه که یه زن
رو شلوار مبارکشون مانور بده
... مامان، جون هر کی دوست داری قبل غذا
این حرفا رو نزن
تو همیشه پسر حساسی بودی
همینطور یه پسر خوشگل
... وقتی که بچه بودی
... مردم تو خیابونا جلوم رو میگرفتن
و بهم میگفتن که چقدر پسرت خوشگله
خیلیاشون فکر میکردن که دختری
درست نمیگم، وودی ؟
نمیدونم
... خانم ها و آقایون
... یک خبر در دست دارم که
یک شهروند مشهور در میان ما وجود داره
دوست خوب و پولدار من
... که همتون خبرش رو دارید
! آقای وودی گرنت
بلند شو و یه تعظیم کن، وودی
بلند شو، پدر - هان ؟ -
با این بی احساس دهن به دهن نشو
پدر، بلند شو. بلند شو، واسه تو دارن دست میزنن
فقط بلند شو. کاری نکن
! یه تعظیم کن، وودی
! هی
خیلی خب، بسه دیگه
... روزلین، یه انعام حسابی
امشب از رو اون میز گیرت میاد
! سلام، دیوی کوچولو
سلام، آقای پیگرام
امیدوارم بودم که ببینمت
جدا ؟
چیکار میتونم واستون بکنم ؟
،فقط میخواستم بدونی وودی واسه خودش دنیایی داره
همیشه مرد خوبی بوده
ممنونم
یه قلب طلایی
... آه، از شما چه پنهون
... وقتی که تو گاراژ کار میکرد خیلی مشروب میخورد
و گند های زیادی بالا آورد
و پول زیادی حروم کرد
.اون از من بزرگتر بود یه جورایی مثل برادر بزرگتر
دوران کُره، همه‌ی اون زمان ها
،و منم میخواستم همیشه بهش احترام بزارم
...مقداری پول بهش قرض دادم
و دیگه رنگش رو ندیدم
بنابراین، این طور هم که پیداست اخیرا پول هنگفتی ...به دستش اومده
اونم یه پول باد آورده
...که واسش هیچ زحمتی نکشیده
پس به نظر عادلانه میاد که تسویه حساب کنیم
پس، تو ۸۰۰ دلارت رو میخوای
وودی خیلی بیشتر از این حرفا بهم بدهکاره
،شرمنده که میزنم تو ذوقت
ولی پدر من چیزی برنده نشده
اینا همش یه سوء تفاهم بزرگه
،تو که وودی رو میشناسی خودت دیگه باید بفهمی
... که اینطور، پس شما ها دارین میرین به سمت لينكولن
که یه سر به موزه كفش چرخک دار بزنین دیگه، ها ؟
،ببین، دیوی ... من واقعا نمیخوام
پای وکیل به جریان کشیده بشه
وکیل ؟
پس حکم این خط و نشون کشیدن های تو چی میشه ؟
دیوی، دیوی
من مردی با حس قوی تشخیص خوب از بد هستم
... و اگه وودی پولدار شد و چیزی نصیب من نشد
قضیه مشکل ساز میشه
بعد من خودم درستش میکنم
داری خانواده منو تهدید میکنی ؟
تهدید ؟ نه، اینجور برداشت کردن اشتباهه
هی، من این وسط قربانی هستم
امشب رو خوش میگذرونیم
... حالا، اگه منو ببخشی
این دستشویی بد جور داره روم فشار میاره
،با آبجو که آشنا هستی مخزن رو سه سوته پر میکنه
.از دیدنت خوشحالیم وودی واقعا برات احساس خوشحالی میکنیم
.یه قایق بخر و برو ماهی گیری این کاریه که من میکنم
شاید همین کارو بکنم
... دیوید، تو شاید کتی و دیل سالاستد
رو یادت نیاد
اوه، دیوید - سلام. حالت چطوره ؟ -
دیوید گرنت
اگه مامانت معرفی نمیکرد تا ۱ میلیون سال هم نمیشناختمت
تو یه پسر خیلی خوشگلی بودی
.منم همینو هی بهش میگم دیدی ؟
مثل یه شاهزاده که از بلور ساخته شده
ممنون
خیلی خب، مواظب خودتون باشید
از خرج کردن پول هم لذت ببرین
خوش باشین
... همین چند دقیقه پیش با اد پیگرم
تو دستشویی مردانه یه گفت و گویی داشتم
چی میخواست ؟
یه خورده از پول پدر رو
اگه خیلی کارش گیره میتونم یه چند دلاری بهش قرض بدم
تو غلط میکنی همچین کاری کنی
! هی، تو. بیدار شو
بیدار شو. حالا
چی شده، پدر ؟ مشکل چیه ؟
امروز میریم لینکلن ؟
فردا
چرا امروز نه ؟
.امروز یکشنبه ـست لینکلن تعطیله
و همه‌ی برادرات هم دارن میان اینور. یادته ؟
بعضیاشون مُردن
مُرده ها که دیگه نمیان
آه
ولی خدا لعنتش کنه
... اگه سراغ اون پول نرم
میدنش به یکی دیگه
هی، پدر
... یادته با یه یارویی به اسم پگ بندر
میرفتی بیرون ؟
کی ؟ - پگ بندر -
نمیدونم. کی ؟
.هفته گذشته منظورت چیه، "کِی" ؟
سال ها قبل دیگه، قبل از اینکه ازدواج کنی
برمیگرده به مدت ها قبل
قصدت از گفتن این موضوع چی بود ؟
توپ به کاتلر میرسه
.وارد ناحیه ۵ میشه، حلقه ناحيه ى پشت خط دفاعی تنگ میشه میفرسته به وسط زمین
تو هوا با آروماشدو درگیر میشه
توپ رو جمع میکنه و میده به وسط
از ناحیه چپ به ۴۵. در حال رفتن به ناحیه ۴۰
از پشت خط ۳۸ یاردی ضربه خودشو میزنه
! عجب دستایی
دوین آروماشدو به نفع خودش تموم میکنه
و اولین حمله تیم بیرز شکل میگیره
امروز پسرات رو ندیدم، مارتا
کول و بن کجان ؟
آه، امروز داوطلبانه رفتم یه کاری رو انجام بدن
تو بزرگواه آشغالا رو جمع میکنن
واسه شام میرسن خونه
خوبه
،یه انجمن حمایت هست برای توجیه کردن تجاوز کول
حمله‌ی جنسی، نه تجاوز
خب، چه فرقی میکنه ؟
خیلی هم فرق میکنن
کول بهتر از من میتونه توضیح بده
و بارت به زور که نرفته
داوطلب شده
! اوه، چه قشنگ
تیم بیرز برای سومین بار توپ رو صاحب میشه
... هی، برای مدت محدود
روث کریس داره استیک واسه دیگران پیشنهاد میده
ورن، تو هنوز سوار شوی میشی ؟
چی ؟
شوی همون مدل ایمپلایی که استفاده میکردی
من هیچوقت ایمپلا نداشتم
خب، حتما من نمیدونم چی بوده
من یه بیوک داشتم
این چیزیه که داشتی
هنوز میرونیش ؟
سالهاست که دیگه ندارمش
فکر میکردم هنوز داریش
مدل ۷۸ بود، نه ؟
۷۹
اونا ماشین ها خوبی بودن
بدک نبود
دیگه به اون خوبی درست نکردن
اون ماشین ها تا همیشه کار میکردن
راستی چه بلایی سرش اومد ؟
دیگه حرکت نمیکرد
خب، همشون آخرش اینجور میشن
! سلام
! بیا داخل
اوه. سلام به همگی
سلام، راس
پس مارسی و بچه ها کجان ؟
آه... کلاس رقص
بازی کیه ؟
شیکاگو و دیترویت
چقدر طول کشید برسی اینجا ؟
... خب،‌ عمو وودی، هنوز با روزنامه ها
صحبتی نکردی ؟
هنوز نه
یه پسری رو فرستادن تا عکسم رو بگیره
من رفتم دفتر و یه سری حرف باهاش زدم
میلیونر بودن چه حسی داره، وودی ؟
خوبه
.یک میلیون دلار میتونین تصورش کنین ؟
بیاین به سلامتی کیت و وودی یه لیوان بنوشیم
! به سلامتی کیت و وودی
... نمیخوام خوشیتون رو بهم بزنم
همتون میدونین که این یه اتفاق مسخره‌ست
منظورم اینه که پدر هیچی برنده نشده
خوب اومدی، راس
آره، این راهی که تو داری میری ما توش ریدیم
راس درست میگه. اون چیزی برنده نشده
،سعی میکنین صداشو درنیارین ... که یه وقت کسی نیاد
دنبال یه مشتلق بگرده، هان، کیت ؟
شیوه فکر خوبیه
نه، درست میگه
وودی هنوز میلیونر نشده
هممون باید یادمون باشه
ولی اگه فردا برسه، داستان فرق میکنه
... اولین کاری که میخوای
با پول بکنی چیه، وودی ؟
اولین کار
.یه کامیون میخرم و یه كمپرسور
كمپرسور دیگه واسه چی میخوای ؟
واسه رنگ زدن نیاز دارم
هنوز هم کار میکنی، وودی ؟
نه
اون فقط میخواد با اونی که اد پیگرم دزدید جایگزینش کنه
... پس چرا حالا که اینجایی
نمیری ازش پس بگیری ؟
هاه
دیوید، بریم پسش بگیریم
شما پسرا همچین کاری نمیکنین
خودتون رو واسه یه تیکه آشغال قدیمی به آب و آتیش بزنین ؟
من تنها کسی هستم که تو این خانواده یکم منطق داره ؟
باشه، مامان. باشه
ولی، هی، راس
... داشتم فکر میکردم که یه ماشین بگیریم
و بریم خونه قدیمی پدر رو ببینیم
اون خونه قدیمی اهدایی
فکر میکنی هنوز اونجاست ؟
،دان کانوی اونجا مزرعه زده ولی ازش هیچ استفاده‌ای نمیکنه
هنوز همونجاست
چرا میخوای وقتت رو با دیدن اون تلف کنی ؟
حتما پر از موش شده
... پدر، میخوای یه ماشین بگیریم
و بریم اون خونه قدیمی رو ببینیم ؟
چی ؟
دیوید و من میخوایم جایی که بزرگ شدی رو ببینیم
واسه چی ؟
عمو آلبرت داره چیکار میکنه ؟
داره عبور مرور ماشین هارو نگاه میکنه
... یادت میاد وقتی میومدن دیدن ما اونم وقتی که بچه بودیم
... و اون یه صندلی برمیداشت
و هر عصر اون جاده رو نگاه میکرد ؟
اوه، آره
سلام دیوید. سلام راس
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
میدونی، این دفعه دیگه نمیتونیم بزاریم وقت بیشتری بگذره
آره - آره، ممنون، عمه بتی -
ما هم از دیدن شما خوشحالیم
ولی یه قضیه‌ای هست
و یه جورایی گفتنش سخته
خجالت میکشیم که بهش اشاره کنیم
مگه چیه ؟
خب
... خب،‌ ممکنه شما اطلاعی نداشته باشین
اما وودی همیشه سر داشتن پول مشکلات زیادی داشت
و خانواده هم همیشه بهش سر این قضیه کمک میکرد
... پس، حالا که بخت بهش رو آورده
... خب، فکر کردم که خانواده‌تون بخواد
همه چیز رو راست و ریست کنه
این حرفا رو اخیرا زیاد میشنوم
... میدونی، کول و رفقای من
اگه فقط واسه اونا بود هیچوقت همچین حرفی رو نمیزدیم
ولی اونا هم به این معامله نیاز دارن
داری میگی از ما پول میخوای ؟
... آه، با خودمون فکر کردیم، دیدیم
خانواده همیشه از وودی مراقبت میکرده
و اون رو روی پاش نگه می‌داشته
... ورن و من یه مقدار پول به وودی قرض دادیم
و ما هم که اونقدرا پولدار نبودیم
ولی اون برادر شوهر من بود
‏نمی‌تونستیم همینجوری وایستیم زجر کشیدن ‏یکی از اعضای خانواده رو تماشا کنیم
،‏ببین زن‌عمو بتی، بچه‌ها
‏به خدا دارم راست میگم، می‌فهمین؟
‏وودی هیچی برنده نشده
‏کل این قضیه ساختگیه
!‏مثل سگ دروغ می‌گین
‏این چرندیات رو تحویل ما نده، راس
‏واقعاً دلت می‌خواد ادامه بدی؟
!‏بیا ببینم چیکاره‌ای
- Untranslated Line -
‏هی، صورتمُ مواظب باش! من تو تلوزیون کار می‌کنم
!‏بگیرش بارت
‏اینجا چه خبره؟
‏شما پسرا عقلتونُ از دست دادین؟
‏زن‌عمو بتی و طرفداراش اومدن از ما غرامت می‌خوان
‏غرامت چی؟
‏چشمشون دنبال پول جایزه‌ی باباست، درسته؟
‏میگن بهشون بدهکاریم
‏دیدی؟ پس یه پولی هست
‏بدهکاریم؟
‏راجع به چی داری حرف میزنی بتی؟
‏خودت می‌دونی کیت، این ما بودیم که وقتی وودی
‏هرچی در میاورد خرج مشروبش می‌کرد، زیر پرو بالتونو گرفتیم
‏تو بهتر از من می‌دونی که قضیه کاملا برعکس بوده
‏اون بود که همیشه مفت و مجانی رو ماشین‌های شما کار می‌کرد و
‏بنزین مفت واستون میزد
‏زن‌عمو کیت، ماکه چیز زیادی نخواستیم، فقط یه مبلغ جزئی
‏من حساب‌کتابا رو نگه داشتم
،‏اون پولی که شماها بهش دادین
‏اصلا نزدیک به اون مبلغی که بهش بدهکارید هم نیست
‏اون نمی‌تونست به کسی نه بگه
همین هم زندگیش رو نابود کرد
‏گمونم اختلال حافظه داری، کیت
‏فکر کردی اون پولی که
‏باهاش رفتین بلینگز و
اون مغازه رو باز کردین از کجا اومده بود؟
!‏ارثِ من وقتی تمام خانواده‌م از دنیا رفتن، از اونجا
‏باورم نمیشه انقدر شماها پرو باشید
همیشه تا یکی میمیره لاشخورا میان
‏بالا سرش و چرخ میزنن
‏آروم باش زن‌عمو کیت، ما که منظوری نداشتیم
‏فقط می‌خواستیم قبل اینکه مستقیم با وودی حرف بزنیم
‏به شما احترام گذاشته باشیم
چطور جرأت می‌کنی از اون پیرمرد بدبخت
‏ درخواست پول کنی؟
‏اون که بدبخت نیست، حالا دیگه پولداره
‏حتی اگه پولدار بود یه پاپاسی هم به شماها نمی‌داد
!‏من بهش همچین اجازه‌ای نمی‌دادم
‏شاید ربطی به شما نداشته باشه، زن‌عمو کیت
!‏ببند دهنتو
‏خوب گوش کنین ببینین چی میگم
‏از این لحظه همتون می‌تونین
!‏برین درتونو بذارین
‏پسرا، پدرتونو بیارین
‏نظرت چیه پیرمرد؟
‏همونجوری که بود
‏درسته
‏دلیلش مادرته که اینجوری نگهش داشته
‏بابام این خونه رو ساخت
‏جدی میگی؟
‏وایسا، منظورت اینه با دستای خودش؟
‏آره، قبل اینکه من به دنیا بیام
‏برادراش کمکش کردن
‏خودم می‌تونم
‏اینجا اتاقم بود
‏همینجا بود برادر وودی مُرد
‏اونموقع رو یادت میاد، بابا؟
‏خودم اونجا بودم
‏اینجا اتاق پدرمادرم بود
‏اگه منو اینجا می‌دیدن کتکم میزدن
‏گمونم الان دیگه کسی نیست کتکم بزنه
انبار هنوزم سرجاشه
‏به قدر کافی تماشا کردی؟
‏آره
‏چندتا درخت قدیمی و یکم علف هرز که دیدن نداره
‏هیچ‌وقت دلت می‌خواست مثل پدرت یه مزرعه داشتی؟
‏چیزی ‏یادم نمیاد
‏مهم هم نیست
‏اونجا مزرعه‌ی اُهاراست
‏الان دیگه مُرده
‏شوهره هم خانه‌ی سالمندان تو شهر ولنتاینه
یکی از اون بچه‌های لوسش هنوز اینجا زندگی می‌کنه
‏سمت راست هم خونه‌ی اد پیگرامه
‏چیکار می‌کنی؟
‏بزن بریم
‏همینجاست
‏شما پسرا چی تو کله‌تونه؟
‏هی بابا، دلت نمی‌خواد ببینی
هنوز کمپرسورت رو داره یا نه؟
‏شما دوتا میشه این حماقتتونُ تموم کنین؟
‏هی بابا، بلاخره کمپرسورت رو پس گرفتی
‏اینکه کمپرسور من نیست
مطمئنم ‏خودشه
‏مال من هیچیش مثل این نبود
باید مال تو باشه
‏تنها کمپرسور قدیمی بود که تو انبار اد پیگرام پیدا کردیم
‏اونجا که انبار اد نبود
‏چی داری میگی؟
اونجا خونه‌ی وستندورفه
‏وای، درسته
‏درسته، خونه‌ی وستندورفه
‏خونه‌ی پیگرام به شهر نزدیکتره
‏یه لحظه گیج شدم
‏اد و زنش دوروتی
‏خدای من، چه زن پرمدعایی هم بود
‏چیز دیگه‌ای راجع به خانواده وستندورف هست که بخواین بگین؟
‏نه، اونا آدمای خوبی هستن
‏روزگار سختی رو گذروندن
‏یه بچه‌شونو از دست دادن
،‏تقریبا ورشکست شدن
‏اما سخت کار کردن تا مزرعه‌شونو حفظ کنن
‏خانواده وستندورف واقعاً آدمای شریفی بودن
‏اصلاً حقشون نبود شما پسرا همچین کاری باهاشون بکنین
‏بابا، واسه چی نگفتی اونجا خونه‌ی اد نیست؟
‏از کجا بدونم شماها داشتین چه غلطی می‌کردین
‏تاحالا دیده بودی ما ابزار و وسایل کسی رو بدزدیم؟
‏روحمم خبر نداشت شماها چی تو سرتون بود
‏پس چرا نگفتی اون مال تو نیست؟
‏فکر کردم شماها لازمش دارین
‏آخه یه کمپرسور کهنه به چه درد ما می‌خوره؟
‏منم تو همینش موندم
سلام، جرج
‏سلام، جین
‏مارو یادتون میاد، کیت و وودی گرنت؟
‏معلومه، حالتون چطوره؟
‏خوبیم
رد می‌شدیم گفتیم اینجام توقف کنیم
خیلی‌وقته هاوتورن نیومیدم
‏صندلی عقب چیکار می‌کنین؟
‏داشتیم استراحت می‌کردیم تا شما بیاین
‏میاین داخل؟
‏شرمنده، فقط واسه سلام و احوالپرسی وقت داریم، باید راه بیوفتیم
‏سلام وودی؟ حالت چطوره؟
‏خوبم، جرج، تو چطوری؟
‏می‌گذرونیم
‏هنوزم تو مونتانا زندگی می‌کنی؟
‏آره
‏بلینگز بود، نه؟
درسته
‏هنوزم تو کار آرایشگری هستی، کیت؟
‏نه دیگه، گذاشتم کنار
‏که اینطور
‏از دیدنتون خوشحال شدیم
‏منم بهتره بیام پشت فرمون، باید تا شهر رانندگی کنم
‏- از دیدنتون خیلی خوشحال شدم ‏- منم همینطور
‏گاهی بهمون زنگ بزن
‏حتما، خدانگهدار
‏خدافظ
‏حق با تو بود مامان
‏خانواده وستندورف آدمای خیلی باشخصیتی بودن
‏بهتون که گفتم
،‏حالا می‌خواین چیکار کنین
‏به یه سیلو دستبرد بزنین و یکم ذرت کش برین؟
‏- بذار من برونم ‏- نه، خودم میرونم
‏فکر می‌کنی صبح کِی خوبه بزنیم بیرون؟
‏گمونم ساعت هشت خوب باشه
‏یه آبجو دیگه می‌خوای؟
‏آره
‏سلام، دیوی کوچولو، یکم جا بده
‏اوضاع چطوره، گاوچرون؟
‏بدک نیست
‏وودی
‏اد
،‏خیلی‌خب، این چرت‌و‌پرت باشه برای بعد
‏وقتشه بریم سر کار خودمون
‏وودی، سعی کردم به پسرت حالی کنم
‏که اگه از نظرت اشکالی نداره یکم از اون
‏پول رو به دوست قدیمیت بدی تا باهاش بی‌حساب بشی
‏چقدری می‌خوای؟
‏من یه بیست تایی دارم
،‏بیست تا؟ نه نه
،‏نه، داشتم به چیزی حول و حوش
‏ده هزارتا فکر می‌کردم
‏ده هزار چوب بهش بده، بابا
‏هنوز که پول به دستم نرسیده
‏وودی
‏همیشه فکر می‌کردم باهم دوستیم
‏یادته من تنها کسی بودم که متقاعدت کردم با کیت بمونی
‏درسته دیوی، بابات می‌خواست طلاق بگیره
‏چون دودل شده بود و با چندتا زن دورگه سرخپوست هم خوابیده بود
‏فکر می‌کرد عاشق شده
‏درست نمیگم، وودی؟
‏قضیه مال کِیه، بابا؟
‏بعد از دنیا اومدن راس، قبل از تو
،‏می‌دونی اگه من اونجا نبودم
‏احیاناً الان اینجا نبودی
‏تازه طلاق گرفتن اونروزا گناه بود
‏اما جدیداً، گمونم عادی شده
‏گمونم خدا باید نظرشو عوض کرده باشه
‏با این حال من اصلا تورو مقصر نمی‌دونم، وودی
‏چون کیت... همیشه یه هرزه بود
پاشو برو گمشو
‏من اون پولو می‌خوام
‏گمشو
‏باشه، دیوی کوچولو
‏هرچی تو بگی
‏اما این دفعه‌ی آخریه که
‏این پیرمرد قراره مهربون باشه
!‏پیداش کردم! پیداش کردم
‏بابا، خوبی؟
‏نامه‌مُ دزدین
‏سلام، دیدوید
‏کجاست؟
‏چی کجاست؟
‏پسش بده
‏اصلا نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی، رفیق
‏کول، تو می‌دونی این چی میگه؟
‏از کجا بدونم
‏کجاست؟
‏دست ما نیست
‏خفه‌خون بگیر، کول
‏وقتی فهمیدیم چرت‌و‌پرته انداختیم‌ش دور
‏میلیونر؟ خاک‌برسرتون
شماها ‏خیلی بدبختین
‏هیچی از این قضیه به مامان و راس نمیگم
،‏فقط میگیم هوش و حواست اومده سرجاش
‏و برمی‌گردیم میریم خونه
‏خوبه؟
‏اشکالی نداره
‏حداقل یکم حال و هوامون عوض شد
خوشحالم فرصتی شد باهم باشیم
‏مگه نه؟
‏شاید همینطوری انداخته باشن دور
بریم یه نگاهی بندازیم؟
‏گمونم پیدا کردن دندونت راحت‌تر بود
‏هی بابا
بریم یکم استراحت کنیم
‏حالا تصور کن با یه میلیون دلار
‏چیکارا که می‌تونستی بکنی، وودرو
‏ولی هممون می‌دونیم اون حرومزاده می‌خواست چیکار کنه
‏می‌خواست وانت بخره
جهت دریافت جایزه‌تون
شما می‌بایست ‏این نامه را همراه با
‏شماره‌ی فیش قرعه کشی و
‏لیست اشتراک مجله‌هایی که مورد علاقه‌تان است را به دفتر ما ارسال کنید
‏سلام، وودی! همین الان دنبالت می‌گشتیم
یکی نامه‌ی باارزشت رو
‏تو خیابون پیدا کرده
‏بهتره بیشتر از اینا مواظبش باشی، وودی
حتماً دلت نمی‌خواد دوباره گمش کنی
‏بابا، چی شده؟
سرم گیج میره
خیلی‌خب، بیا ببرمت دکتر، بیا
‏منو برگردون خونه
‏صبح باید برین لینکلن
‏نه، نمیریم
‏چرا میریم
نه، بیا
‏بذار یه دقیقه اینجا بشینم
خیلی‌خب
‏بابا، دیگه تموم شد، می‌فهمی؟
‏همینجا قضیه تموم شد
،‏سرت شکسته
حالا هم که به زور رو پاهات میایستی
تو بهم قول دادی
!‏تو برنده نشدی
‏می‌فهمی؟ تو مغرت میره این؟
نمیریم لینکلن، اونم
!به خاطر یه خیال‌پردازی احمقانه
تقصیر من احمق بود که تا اینجا آوردمت
‏واسه گذران زندگیت به اندازه کافی پول داری
‏رانندگی هم نمی‌تونی بکنی
پس قضیه چیه؟
‏دلم یه وانت نو می‌خواد
‏واسه چی گیر دادی به وانت؟
‏می‌خوام داشته باشم
‏تمام عمر دلم یه وانت صفر می‌خواست
‏پس بقیه پول چی؟
یه وانت شاسی بلند لعنتی که یه میلیون پول نمی‌خواد
‏واسه شما پسراست
‏می‌خواستم یه چیزی براتون بذارم
‏ما مشکلی نداریم، بابا
‏به اون پول احتیاج نداریم
‏فقط دلم می‌خواست یه چیزی واستون به ارث بذارم
‏خودت می‌دونی اگه یه درصد هم شانس برنده شدن داشتی، می‌بردمت
‏می‌دونی، درسته؟
‏من بهت دروغ نمیگم
‏می‌دونم
‏ببین، تنها دلیلی که قبول کردم ببرمت لینکلن این بود که
‏واسه یه مدت هم شده از بلینگز بزنیم بیرون و
‏شاید بشه یکم باهات وقت بگذرونم
‏و کاری کنم انقدر این حرفا رو نزنی
‏باشه
‏باشه چی؟
‏دیگه حرفشو نمیزنم
‏لینکلن چی میشه؟
‏دیگه لازم نیست بریم
‏خوبه
!‏بابا! بابا
‏سلام
‏خب، نهایت می‌تونن تا فردا عصر
اینجا نگهش دارن
‏بعدش دیگه گمونم بتونیم بریم خونه
‏احتمالا تورو سه‌شنبه شب می‌بینیم
باشه، ممنون دیدوید
‏منو مامان صبح زود راه می‌وفتیم
...‏مجبورم برگردم، واسه همین
‏منم باید مدام به غرزدن‌هاش واسه
،‏از دست رفتن شانس زندگیش، گوش کنم
یا زندگی خودم
‏با این وضع امیدی به زنده موندنم نیست
!‏خنگ خرفت
‏می‌خوای باز باشه یا بسته؟
‏بهتره ببندیش
‏بابا؟
‏صبر کن بابا، بابا، نمی‌تونی با این وضع بری
بیا، باید اون لباس بیمارستان رو در بیاری
‏بیا، برگرد اینجا
‏سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
‏سلام
‏پدرم اومده تا یک میلیون دلارش رو بگیره
بابا، نامه رو بده
‏متاسفم، شمارتون جزو برنده‌ها نیست
‏به نظر میاد شما برنده نشدین
‏ولی اون برگه نشون میده من برنده شدم
،اگه شماره شما جزو برنده‌ها باشه
این برگه نشون میده برنده شدین
‏متاسفم، آقا
‏امیدوارم راه زیادی رو تا اینجا نیومده باشید
‏از مونتانا
‏وای خدا
‏خب، بابا گمونم همین بود
‏می‌تونم یه هدیه رایگان تقدیمتون کنم
‏مثلا یه کلاه یا کوسن
‏کلاه میخوای یا کوسن؟
‏هان؟
میگم ‏کلاه میخوای یا کوسن؟
‏کلاه
کلاه رو میبره
‏زیاد از این اتفاق‌ها میوفته؟
‏آره، هر از گاهی
‏اغلب افراد سالمند، شبیه پدر شما
‏آلزایمر داره؟
‏چیزایی که بقیه بهش بگن، زود باور میکنه
خیلی بده
‏درسته
‏ممنون
‏بابا؟
‏بابا
‏زنده‌ام
‏داریم برمی‌گردیم بلینگز، باشه؟
‏باشه
‏شاید قبلش چندجا توقف کنیم
‏هرچی تو بگی
‏نمی‌فهمم مگه ماشینت چه مشکلی داشت؟
خب، پیشنهاد خیلی خوبی واسش دادن
‏نه بیشتر از قیمت یه ماشین
درسته، اما این وانت یه سروگردن از اون بهتره
‏فقط پنج سال کار کرده، از نظر فنی صفر حساب میشه
‏و امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه، چون
‏سندش به نام تو زدم
‏گفتی سندش به نام من زدی؟
آره، اما باید بذاری من رانندگی کنم
‏با اونایی که قرار بود بهم جایزه بدن کنار اومدی؟
‏آره
‏با کمال میل حاضر شدن این وانت رو بهت بدن
‏زودباش، سوارشو
‏خیلی‌خب، بابا، نوبت توه بشینی پشت فرمون
‏تو که گفتی نمی‌تونم
‏فقط تا آخر خیابون لوکاست
‏راه زیادی نیست، خیابون هم خلوته
بجنب
‏وانت خودته
!سلام، خوش‌تیپ شدی وودی
برو پایین
‏- چی؟ !‏- لعنتی! برو پایین
!‏خوش‌تیپ شدی
‏به امید دیدار آلبرت
به امید دیدار وودی
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( پویا احمدی ) ( معراج مسرت ) ( علیرضا ) ( مینا )
( Pouya_Star ) ( Meraj Masarat ) ( ALiЯƎZA ) ( 3OLiCON )